(Foto: Ministerio de Cultura)

• Un grupo de expertos, académicos y funcionarios del Institut Ramon Llull, Linguapax y la Generalitat de Cataluña y otro de etnolingüistas colombianos hablarán sobre cómo fortalecer las lenguas en los dos países.

Bogotá, 16 de marzo de 2010. Expertos en la lengua de Cataluña y Colombia participarán en el seminario internacional ‘Avances en la protección de lenguas minoritarias en Cataluña y Colombia’, que se realizará en Bogotá, los días 18 y 19 de marzo en el auditorio Germán Arciniegas de la Biblioteca Nacional. Este grupo de académicos abordará el tema de la diversidad cultural y el uso de las lenguas minoritarias.

El Ministerio de Cultura adelanta gestiones a nivel nacional e internacional para fortalecer su trabajo en el área de lenguas nativas. En esta ocasión aprovecha la experiencia y conocimiento que sobre este tema tienen Cataluña y las Islas Baleares en España para realizar un encuentro en el marco del Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, con el objetivo de propiciar unas discusiones con expertos del Institut Ramón Llull, Linguapax, la Generalitat de Cataluña, entidades encargadas de preservar y fomentar el uso y el aprendizaje del idioma catalán.

En ese sentido, Colombia tiene un gran capital. En la actualidad por lo menos 34 lenguas nativas se usan en el país. Por lo menos el 50 por ciento, son habladas por grupos de menos de mil personas y están, por lo tanto, en una situación de precariedad preocupante. Entre ellas están las lenguas tinigua, nonuya, carijona, totoró, pisamira habladas por menos de 50 personas y 19 lenguas que están en serio peligro, achagua, hitnü, andoke, bora y miraña, ocaina, cocama, nukak, yuhup, siona, coreguaje, sáliba, cofán, muinane, cabiyarí, guayabero, ette o chimila, kamëntsá y criollo de San Basilio de Palenque.

Actualmente estas comunidades cuentan con una Ley de Protección de las Lenguas Nativas y gracias a ellas se han implementado procesos para revitalizar las lenguas en diferentes ámbitos. La acción del gobierno, conjuntamente con los esfuerzos de los pueblos y el apoyo de la academia y del sector privado, será crucial para mantener la diversidad etnolingüística del país.

Este seminario se enmarca de igual manera en la misión del Ministerio de Cultura de realizar acciones para sensibilizar a la ciudadanía en general sobre la riqueza cultural del país, promover y difundir las lenguas nativas.

Programa

Jueves, 18 de marzo 2010

14:00 – 14:30 Instalación
Bienvenida
Moisés Medrano Bohórquez, director de Poblaciones, Ministerio de Cultura de Colombia.
Ana Roda, directora de la Biblioteca Nacional, Colombia.

Presentación del evento
Josep Bargalló, director, Institut Ramon Llull, Cataluña.

14:30 – 15:15 Intervenciones Institucionales
Jon Landaburu, Ministerio de Cultura de Colombia
"La construcción de una política pública de protección de lenguas nativas en Colombia".

Bernat Joan, Generalitat de Cataluña
"La experiencia en política lingüística en Cataluña y Baleares".

16:30 – 17:30 Ponencia magistral
Alicia Fuentes Calle, directora Departamento de Diversidad Lingüística del Centro UNESCO de Cataluña, Linguapax, Barcelona.
"Las lenguas minoritarias y minorizadas, un panorama internacional".

Viernes, 19 de marzo 2010

08:30 – 10:30 Panel 1: Enseñanza de las lenguas minoritarias y nativas en la escuela y la formación de maestros.

Moderadora: María Trillos, lingüista de la Universidad del Atlántico, Barranquilla, Colombia.

Pere Mayans, jefe del Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación de la Genaralitat de Cataluña.
(Tema: Modelos de inmersión escolar en catalán)

Betty Mejía, mesa de Etnoeducación del pueblo wayuu, Guajira, Colombia.
(Tema: Situación de enseñanza de la lengua wayuu en las escuelas y las necesidades de cambios vislumbradas por la Mesa de Etnoeducación de la Guajira).

Rubiel Zabaleta, Docente y dirigente Arhuaco, Sierra Nevada de Santa Marta.
(Tema: Situación de enseñanza de la lengua arhuaca en las escuelas).

11:00 – 13:00 Panel 2: Estrategias de revitalización de la lengua minoritaria y nativa en espacios comunitarios extra-escolares.

Moderador: Señor Tulio Rojas, Universidad del Cauca, Popayán, Colombia.

Mónica Barrieras, Grup d’Estudi de Llengües Amenaçadas de Cataluña, GELA, Cataluña.
(Tema: Experiencias de recuperación del uso del catalán en el espacio público, en los medios masivos de comunicación, en cursillos de aprendizaje para la población no escolar).

Hermes Angucho, responsable del Comité Educativo del Pueblo Totoró, Cauca, Colombia.
(Tema: situación de la lengua namtrik de totoró y hace un recuento de los esfuerzos de revitalización impulsados por la comunidad).

13:00 Clausura